1 00:00:26,861 --> 00:00:29,196 Reggie! Réapprovisionner! 2 00:00:37,997 --> 00:00:39,039 Condamner! 3 00:00:56,599 --> 00:00:58,517 N'étais-tu pas trop malade pour t'entraîner ? 4 00:00:59,393 --> 00:01:00,728 J'en avais marre de tout ça. 5 00:01:02,980 --> 00:01:05,107 À quand remonte la dernière fois Qu'est-ce que tu as bien mangé ? 6 00:01:05,775 --> 00:01:06,776 Allez. 7 00:01:07,359 --> 00:01:09,530 Marie est toujours heureuse de vous avoir à table. 8 00:01:09,570 --> 00:01:11,782 Vous ne parviendrez pas à me convaincre. 9 00:01:11,822 --> 00:01:13,115 Merde, Reggie. 10 00:01:13,866 --> 00:01:16,535 Tu es le super-héros le plus talentueux que je savais 11 00:01:17,244 --> 00:01:21,542 Et tu gaspilles tout vendre de la cocaïne aux membres de gangs ? 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,253 Vous ne me connaissez pas, coach. Vous ne savez rien. 13 00:01:24,293 --> 00:01:25,544 Je sais que tu as du cœur. 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,965 Je sais que tu veux plus que ça. 15 00:01:28,005 --> 00:01:29,423 Tu peux choisir, mon fils. 16 00:01:30,007 --> 00:01:31,717 Courez et laissez cette vie derrière vous, 17 00:01:32,635 --> 00:01:35,304 ou courir vers une mort prématurée. 18 00:01:35,721 --> 00:01:38,724 S'il vous plaît, c'est moi, Coach Brink. 19 00:01:39,767 --> 00:01:41,477 Reviens vers moi. 20 00:01:42,311 --> 00:01:43,521 En banlieue. 21 00:01:45,606 --> 00:01:47,358 Peu importe ce que je veux. 22 00:01:48,818 --> 00:01:50,446 Je ne serai jamais libre de ces rues. 23 00:01:50,486 --> 00:01:52,948 - Couper! Condamner! - Couper. 24 00:01:52,988 --> 00:01:55,409 Bon sang, on ne va pas s'en remettre. 25 00:01:55,449 --> 00:01:58,579 C'était parfait ! Allons-y encore. 26 00:01:58,619 --> 00:02:01,580 Vous êtes Ferrell Streep ! Tu m'as ému. 27 00:02:02,373 --> 00:02:04,084 J'ai vraiment pleuré. 28 00:02:04,124 --> 00:02:07,922 "C'était bien de passer deux week-ends au Centre jeunesse de Compton? 29 00:02:07,962 --> 00:02:10,216 Je ne donne pas beaucoup d'ambiances de Un rêve possible ? 30 00:02:10,256 --> 00:02:13,677 Et c'est mauvais ? Attends, c'est quoi cette odeur ? 31 00:02:13,717 --> 00:02:17,181 - Tu veux arrêter ? Quelle est cette odeur ? - Quoi? 32 00:02:17,221 --> 00:02:18,305 Est-ce... ? 33 00:02:18,848 --> 00:02:21,016 - Est-ce que tu? - J'ai mangé des falafels pour le déjeuner. 34 00:02:21,851 --> 00:02:22,852 Quoi? 35 00:02:23,519 --> 00:02:25,272 Je sens une nomination aux Oscars. 36 00:02:25,312 --> 00:02:26,607 N'en parlez même pas. 37 00:02:26,647 --> 00:02:29,360 - Non. - Vous allez tout gâcher. 38 00:02:29,400 --> 00:02:30,861 L'or ne brûle pas. Regardez-moi. 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,948 Faites de la place sur l'étagère, De Niro. M'entendez-vous ? 40 00:02:33,988 --> 00:02:35,825 Eh bien, revenons au premier. 41 00:02:35,865 --> 00:02:37,660 - Regardons la lecture. - Clair. 42 00:02:37,700 --> 00:02:39,912 Oui, montrons-lui, s'il te plaît. Merci. 43 00:02:39,952 --> 00:02:42,998 Juste un commentaire. Laissons-nous de côté une seconde. 44 00:02:43,038 --> 00:02:46,292 Je remarque qu'il est difficile pour toi de surmonter bloc du débutant. 45 00:02:47,501 --> 00:02:48,963 C'est peut-être la scène. 46 00:02:49,003 --> 00:02:50,589 La scène est parfaite. Regardez-moi. 47 00:02:50,629 --> 00:02:54,176 Dans votre arc de personnage, C'est votre point le plus bas. Oui? 48 00:02:54,216 --> 00:02:57,471 Tout le monde t'abandonne, vous êtes seul, jusqu'à ce que le coach... 49 00:02:57,511 --> 00:02:59,557 Il arrive et me sauve du ghetto ? 50 00:02:59,597 --> 00:03:03,185 Non, ils se sauvent mutuellement. C'est un récit très équilibré. 51 00:03:03,225 --> 00:03:06,146 Réviseurs de contenus sensibles ils sont d'accord. 52 00:03:06,186 --> 00:03:08,148 Mon frère était mon seul entraîneur. 53 00:03:08,188 --> 00:03:09,067 VRAI. 54 00:03:09,107 --> 00:03:12,610 Il était serveur chez Buster Beaver. Il ne vendait pas de crack. 55 00:03:13,611 --> 00:03:15,698 Et il doit être très fier de toi. 56 00:03:15,738 --> 00:03:18,407 Ce train doit se remettre sur les rails. 57 00:03:20,826 --> 00:03:22,161 - Donnez-moi une minute. - Clair. 58 00:03:23,245 --> 00:03:25,916 Attends, tu sais quoi ? Encore une chose. 59 00:03:25,956 --> 00:03:29,086 Vous avez dit : "Peu importe ce que je veux." 60 00:03:29,126 --> 00:03:32,673 Mais le script dit : "Peu importe ce que je veux." 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,426 Oui? D'accord, tu vas bien. 62 00:03:35,466 --> 00:03:37,595 OK, première fois, équipe. 63 00:03:37,635 --> 00:03:39,219 Je veux terminer la journée ! 64 00:03:42,389 --> 00:03:44,143 Pouvons-nous parler ? 65 00:03:44,183 --> 00:03:46,562 Vous ne parlez pas. C'est votre marque. 66 00:03:46,602 --> 00:03:48,606 Jouer à Noir est un défi. 67 00:03:48,646 --> 00:03:50,274 Mais hier, c'était de la merde. 68 00:03:50,314 --> 00:03:52,776 Il n'avait jamais assassiné personne. 69 00:03:52,816 --> 00:03:54,945 L'ordre du Homelander tue-t-il souvent ? 70 00:03:54,985 --> 00:03:57,196 Et on fait toujours attention à lui ? 71 00:03:58,656 --> 00:04:00,743 Ne vous méprenez pas. C'est mon rêve. 72 00:04:00,783 --> 00:04:03,412 Et j'accepte tout ce que le travail implique. 73 00:04:03,452 --> 00:04:06,332 Mais je ne comprends pas la motivation de Noir. Puis-je expliquer ? 74 00:04:06,372 --> 00:04:08,208 Noir est un cinglé sans cervelle. 75 00:04:08,248 --> 00:04:10,002 Gardez votre bouche fermée. 76 00:04:10,042 --> 00:04:11,835 Et obéissez en tout. 77 00:04:15,089 --> 00:04:19,136 Violence dans les rues sanglantes contre des citoyens honnêtes et travailleurs. 78 00:04:19,176 --> 00:04:22,222 S'ils pensaient dans lequel leurs enfants joueraient librement, 79 00:04:22,262 --> 00:04:24,850 dehors, sans surveillance, réfléchissez mieux. 80 00:04:24,890 --> 00:04:28,354 Ces deux bêtes, Benny Long et Ian Rashford, 81 00:04:28,394 --> 00:04:31,982 hier, ils ont battu à mort trois bons hommes devant les tribunaux. 82 00:04:32,022 --> 00:04:34,568 Les Starlighters ont montré leur vrai visage. 83 00:04:34,608 --> 00:04:38,155 Ils font des ravages dans les "manifestations pacifiques" 84 00:04:38,195 --> 00:04:39,949 de tout le pays. 85 00:04:39,989 --> 00:04:43,535 Pour ma part, je ne prends pas pour acquis libertés dans ce grand pays. 86 00:04:43,575 --> 00:04:46,080 Apparemment, les Starlighters le font. 87 00:04:46,120 --> 00:04:49,041 Voyons. Soja pour le pH, 88 00:04:49,081 --> 00:04:52,920 acide hyaluronique pour une hydratation en profondeur, de l'arginine... 89 00:04:52,960 --> 00:04:54,129 C'est quoi tout ça ? 90 00:04:54,169 --> 00:04:56,048 Je suis consultant Voughtality. 91 00:04:56,088 --> 00:04:58,384 5 000 $ de rabais sur la Cadillac rouge, blanche et bleue. 92 00:04:58,424 --> 00:05:03,013 - Je pensais pouvoir aider... - Vous travaillez chez Vought ? 93 00:05:03,053 --> 00:05:05,057 Voughtalité. "Pour le super-thé." 94 00:05:05,097 --> 00:05:07,349 Tu sais que Vought a tué ma petite amie, n'est-ce pas ? 95 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Je les combats. 96 00:05:12,604 --> 00:05:15,192 Je pense que j'ai de l'huile de romarin. 97 00:05:15,232 --> 00:05:16,902 C'est pour les articulations. 98 00:05:16,942 --> 00:05:19,279 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ? Pour... 99 00:05:19,319 --> 00:05:22,741 - S'il vous plaît. Maman, arrête. Arrêt! - C'est bon, je suis désolé. 100 00:05:22,781 --> 00:05:25,659 Mon Dieu. Je suis désolé, je suis désolé. 101 00:05:27,327 --> 00:05:28,412 Je suis désolé. 102 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Tu as l'air bien. 103 00:05:31,749 --> 00:05:32,876 Tu es grand. 104 00:05:32,916 --> 00:05:35,170 logique, étant donné que la dernière fois que tu m'as vu 105 00:05:35,210 --> 00:05:37,715 - J'avais six ans ! - Ne me crie pas dessus, s'il te plaît. 106 00:05:37,755 --> 00:05:40,092 - Que faites-vous ici? - L'hôpital m'a appelé. 107 00:05:40,132 --> 00:05:43,510 Oui, quand ils ne m'ont pas localisé. Je suis déjà là, alors... 108 00:05:44,553 --> 00:05:46,598 Il n'a pas besoin de toi. Nous n'avons pas besoin de vous. 109 00:05:46,638 --> 00:05:48,057 Ton père ne te l'a pas dit ? 110 00:05:49,391 --> 00:05:50,391 Condamner. 111 00:05:51,727 --> 00:05:52,813 Quoi? 112 00:05:52,853 --> 00:05:57,484 Il m'a donné procuration qui inclut les décisions médicales 113 00:05:57,524 --> 00:05:59,568 et signé un ONR. 114 00:06:00,194 --> 00:06:01,737 Vous n'avez pas mis à jour votre testament ? 115 00:06:02,237 --> 00:06:03,238 Oui. 116 00:06:05,324 --> 00:06:08,245 Pourquoi diable devrais-je te donner un pouvoir pour toi et pas pour moi ? 117 00:06:08,285 --> 00:06:10,704 Je sais. Nous étions en contact... 118 00:06:11,497 --> 00:06:13,165 les deux dernières années. 119 00:06:13,749 --> 00:06:16,503 De temps en temps. En dehors de ça, il faudrait lui demander. 120 00:06:16,543 --> 00:06:17,713 Mais ne t'inquiète pas, Hughie. 121 00:06:17,753 --> 00:06:19,631 - Je sais gérer les crises. - Non... 122 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 Et je peux gérer celui-ci. 123 00:06:22,925 --> 00:06:24,093 Je te donne ma parole. 124 00:06:27,054 --> 00:06:28,263 Votre parole. 125 00:06:30,516 --> 00:06:32,351 Hughie, attends. 126 00:06:48,367 --> 00:06:50,202 Laissez-vous de l'argent sur la commode ? 127 00:06:55,207 --> 00:06:56,959 Je ne voulais pas te réveiller. 128 00:07:02,464 --> 00:07:04,426 Tu devrais rester au lit aujourd'hui. 129 00:07:04,466 --> 00:07:05,467 Oui. 130 00:07:08,512 --> 00:07:09,930 Cela aurait pu être pire. 131 00:07:10,597 --> 00:07:13,392 Cela aurait été bien pire sans vous. 132 00:07:18,564 --> 00:07:19,564 Merci. 133 00:07:30,117 --> 00:07:31,117 Emploi. 134 00:07:42,129 --> 00:07:43,674 Votre orthophoniste, Gloria, 135 00:07:43,714 --> 00:07:46,176 Il m'a parlé du travail qu'ils font. 136 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Comment ça va ? 137 00:07:54,808 --> 00:07:56,476 Si tout allait bien, je ne serais pas là. 138 00:07:57,561 --> 00:08:00,315 Mutisme psychologique 139 00:08:00,355 --> 00:08:04,278 Il s’agit généralement d’un symptôme d’un traumatisme passé. 140 00:08:04,318 --> 00:08:05,777 Qu'en pensez-vous ? 141 00:08:10,532 --> 00:08:12,035 NOUS NE SOMMES PAS NOTRE PASSÉ. 142 00:08:12,075 --> 00:08:14,329 Je suis tout à fait d'accord, mais parfois 143 00:08:14,369 --> 00:08:16,830 nous devons faire face au passé pour s'en remettre. 144 00:08:19,166 --> 00:08:21,752 Bien. Et si on commençait par quelque chose de simple ? 145 00:08:22,377 --> 00:08:23,837 Parle-moi de tes parents. 146 00:08:32,930 --> 00:08:34,975 Condamner. Et tu ne nous as rien dit. 147 00:08:35,015 --> 00:08:37,769 Avez-vous vu un spécialiste ? 148 00:08:37,809 --> 00:08:40,437 - Combien te reste-t-il ? - Ce ne sont pas tes affaires. 149 00:08:41,396 --> 00:08:42,691 Ce qui se passe? 150 00:08:42,731 --> 00:08:45,611 Je ne sais pas pourquoi je te le dis. J'ai un ange dans mon oreille 151 00:08:45,651 --> 00:08:47,154 et ça ne me laissera pas tranquille. 152 00:08:47,194 --> 00:08:49,865 Boucher, je te l'ai dit cette merde était du poison. 153 00:08:49,905 --> 00:08:51,366 Vous n'êtes pas des nôtres. 154 00:08:51,406 --> 00:08:52,574 - Hé! - Bien. 155 00:08:55,035 --> 00:08:56,453 Parlons. 156 00:09:08,507 --> 00:09:10,344 - Vous êtes dehors. - Quoi? 157 00:09:10,384 --> 00:09:12,304 Rejeté. Prends tes affaires et pars. 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,640 Je leur dis la vérité et c'est comme ça qu'ils me remercient. 159 00:09:14,680 --> 00:09:17,517 Condamner. Vous voyez où la franchise vous mène ? 160 00:09:17,557 --> 00:09:20,312 Franchise? il y a six mois que tu nous mens 161 00:09:20,352 --> 00:09:22,064 Ne pas le dire, ce n’est pas mentir. 162 00:09:22,104 --> 00:09:24,900 Ils ont besoin de toute l'aide qu'ils peuvent obtenir. 163 00:09:24,940 --> 00:09:27,192 Pas de toi. Tu es un problème, Butcher. 164 00:09:27,859 --> 00:09:29,861 Je ne laisserai pas ça comme ça. 165 00:09:30,529 --> 00:09:31,782 Ce sont mes garçons. 166 00:09:31,822 --> 00:09:34,032 Dit le mourant avec sa dernière lettre. 167 00:09:36,076 --> 00:09:38,996 Prends tes affaires et va en enfer. 168 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 Sinon, je vous expulserai. 169 00:09:44,418 --> 00:09:47,004 - C'est... - Je ne veux pas t'écouter. Il part. 170 00:09:48,380 --> 00:09:50,340 Si vous ne l'aimez pas, allez avec lui. 171 00:09:58,307 --> 00:10:01,353 Un enfant grandit avec sa mère dans un ranch du Montana. 172 00:10:01,393 --> 00:10:05,023 En apparence, C'est un enfant américain ordinaire. 173 00:10:05,063 --> 00:10:07,693 Mais au fond, ça a un goût différent. Spécial. 174 00:10:07,733 --> 00:10:09,486 Il se demande toujours qui il est. 175 00:10:09,526 --> 00:10:11,655 Jusqu'au jour où il le découvre 176 00:10:11,695 --> 00:10:14,866 quand Homelander s'envole du ciel et lui dit, 177 00:10:14,906 --> 00:10:17,119 - avec les larmes aux yeux... - Sans larmes. 178 00:10:17,159 --> 00:10:22,457 Et il dit fièrement : "Fils, il est temps pour que tu prennes ta place à mes côtés. 179 00:10:22,497 --> 00:10:25,544 Pour Ryan, C'est surprenant, mais inévitable. 180 00:10:25,584 --> 00:10:28,338 Il a toujours su destiné à la grandeur. 181 00:10:28,378 --> 00:10:30,589 Parce qu'il est né de la grandeur. 182 00:10:34,009 --> 00:10:36,053 Mec, tu peux croire ça ? 183 00:10:36,636 --> 00:10:37,636 Qu'en penses-tu? 184 00:10:38,847 --> 00:10:40,140 J'aime ça. 185 00:10:41,308 --> 00:10:42,308 Je suppose. 186 00:10:42,976 --> 00:10:44,394 Pensez-vous? 187 00:10:46,021 --> 00:10:49,109 - Pour moi, c'est sensationnel. - Super sensationnel. 188 00:10:49,149 --> 00:10:50,736 - Très vendable. - Supervendable. 189 00:10:50,776 --> 00:10:51,902 Super désespéré. 190 00:10:53,320 --> 00:10:55,782 Ce n'est pas désespéré. 191 00:10:55,822 --> 00:10:58,744 C'est plus désespéré que Nancy Reagan à la MGM. 192 00:10:58,784 --> 00:11:00,746 Désolé. Pourquoi es-tu ici ? 193 00:11:00,786 --> 00:11:03,248 Après la poudre à canon, Vought ne veut pas de copains. 194 00:11:03,288 --> 00:11:04,958 Les arrangements n'étaient pas rentables. 195 00:11:04,998 --> 00:11:09,044 Oui, mais je doute que Ryan Allez me signaler aux RH. HH. 196 00:11:10,337 --> 00:11:11,506 Quoi? 197 00:11:11,546 --> 00:11:15,427 Ryan est le premier super-héros né. Votre marque doit refléter cela. 198 00:11:15,467 --> 00:11:18,138 Ce n'est pas un rat de laboratoire Vought. 199 00:11:18,178 --> 00:11:20,140 Il a été choisi par le destin, Dieu, 200 00:11:20,180 --> 00:11:23,060 pour quoi que ce soit, être le sauveur du monde. 201 00:11:23,100 --> 00:11:24,269 Oui, 202 00:11:24,309 --> 00:11:29,399 mais n'oublions pas Pourquoi est-ce spécial, oui ? 203 00:11:29,439 --> 00:11:30,859 C'est mon fils. 204 00:11:30,899 --> 00:11:32,778 Choisi par Dieu, c'est sûr. 205 00:11:32,818 --> 00:11:35,697 Mais créé par moi. 206 00:11:35,737 --> 00:11:39,576 Le récit de "L'Élu" Cela ne fonctionne que si vous êtes seul. 207 00:11:39,616 --> 00:11:42,871 Harry Potter, Néo, Luke Skywalker. 208 00:11:42,911 --> 00:11:46,333 Hollywood nous fait tomber amoureux du sauveur blanc solitaire. 209 00:11:46,373 --> 00:11:49,751 Ergo, États-Unis elle voudra tomber amoureuse de Ryan. 210 00:11:51,044 --> 00:11:52,547 VOUGHT INTERNATIONAL ITINÉRAIRE DU CRIME 211 00:11:52,587 --> 00:11:53,715 Qu'est-ce que c'est ? 212 00:11:53,755 --> 00:11:57,300 Un itinéraire criminel. Votre première mission. Je te félicite, mon fils. 213 00:11:58,844 --> 00:12:00,138 Je ne participe pas. 214 00:12:00,178 --> 00:12:02,808 Vous vouliez un royaume pour votre fils. 215 00:12:02,848 --> 00:12:05,517 J'aide à le créer. 216 00:12:12,149 --> 00:12:14,651 Excellent. Tout comme nous en avons parlé. 217 00:12:15,569 --> 00:12:17,028 Ils ont le feu vert. 218 00:12:17,362 --> 00:12:18,362 Merci. 219 00:12:19,948 --> 00:12:20,991 Si cela ne te dérange pas. 220 00:12:23,994 --> 00:12:26,540 je suis là parce que Homelander me veut ici. 221 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Parce que fais-moi confiance. 222 00:12:57,736 --> 00:13:01,867 Écouter. Je sais que tu l'es la femme la plus intelligente du monde. 223 00:13:01,907 --> 00:13:03,742 La personne la plus intelligente. 224 00:13:05,243 --> 00:13:06,830 Je vous donne quelques conseils. 225 00:13:06,870 --> 00:13:08,872 Nous, les filles, devons nous soutenir les unes les autres. 226 00:13:10,207 --> 00:13:12,294 Tu ne peux pas parler à Homelander comme ça. 227 00:13:12,334 --> 00:13:13,503 Je dis la vérité. 228 00:13:13,543 --> 00:13:16,214 tu as tellement peur de lui que tu es devenu chauve. 229 00:13:16,254 --> 00:13:18,383 Si j'étais toi, je me rendrais utile. 230 00:13:18,423 --> 00:13:21,928 Recourir à l’allaitement. Laisse-moi sucer ces seins 231 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 avant de finir sous le nom de Madelyn Stillwell. 232 00:13:27,265 --> 00:13:29,686 Ashley. Bonjour comment allez-vous? 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,771 Juste la femme puissante que je voulais voir. 234 00:13:31,811 --> 00:13:33,563 Je t'ai cherché partout. 235 00:13:34,105 --> 00:13:37,319 Je sais que Ryan fera sa première mission seul. 236 00:13:37,359 --> 00:13:39,779 Je veux vous parler d'une idée que j'ai eue. 237 00:13:39,819 --> 00:13:42,864 Et si...? 238 00:13:43,281 --> 00:13:44,868 Écoutez simplement. 239 00:13:44,908 --> 00:13:47,702 Et si je participais ? 240 00:13:50,455 --> 00:13:52,374 C'est ça. C'est toute l'idée. 241 00:13:54,000 --> 00:13:56,127 Rejoignez une mission familial ? 242 00:13:57,837 --> 00:14:01,383 Pendant que PETA vous tient ciblé pour la bestialité. 243 00:14:03,635 --> 00:14:04,844 Je le jure devant Dieu. 244 00:14:05,387 --> 00:14:10,016 Les stupides qui pensent qu'ils sont intelligents Ça me donne envie de manger ma propre merde ! 245 00:14:12,310 --> 00:14:14,187 Pourquoi tu me laisses te parler comme ça ? 246 00:14:15,188 --> 00:14:16,525 C'est une garce. 247 00:14:16,565 --> 00:14:18,568 Ce doit être cette période du mois. 248 00:14:18,608 --> 00:14:20,153 Ce truc à propos de la pleine lune ? 249 00:14:20,193 --> 00:14:22,364 Génétiquement, tu es un être supérieur 250 00:14:22,404 --> 00:14:25,200 et elle est l'équivalent évolutif d'un capybara. 251 00:14:25,240 --> 00:14:28,660 - Un cappuccino ? - C'est un rongeur géant originaire d'Amérique du Sud. 252 00:14:29,202 --> 00:14:31,830 Tu es meilleur qu'elle. Agir comme tel. 253 00:14:33,039 --> 00:14:34,666 Et participez à la mission. 254 00:14:35,584 --> 00:14:36,584 C'est une bonne idée. 255 00:14:39,004 --> 00:14:40,380 Merci. 256 00:14:41,590 --> 00:14:45,554 1h16. Todd et les autres Hometeamers Entrez dans la planète Vought 257 00:14:45,594 --> 00:14:48,598 et ils ne partent pas avant 14h09, 258 00:14:48,638 --> 00:14:51,309 quand leurs cadavres Ils apparaissent dans la manifestation. 259 00:14:51,349 --> 00:14:53,770 Comment sont-ils arrivés là ? sans que personne ne les voie ? 260 00:14:53,810 --> 00:14:55,647 Un train. Ce devait être un A-Train. 261 00:14:55,687 --> 00:14:57,983 Votre parole ? Comme quand tu t'es marié ? 262 00:14:58,023 --> 00:14:59,109 Est-ce qu'on vous ennuie ? 263 00:14:59,149 --> 00:15:01,319 Excusez-moi. Je... 264 00:15:01,359 --> 00:15:02,362 Me voici. 265 00:15:02,402 --> 00:15:04,781 Mais ils sont morts suite à un traumatisme contondant. 266 00:15:04,821 --> 00:15:06,992 Personne n’a parlé de super force. 267 00:15:07,032 --> 00:15:09,452 Parce qu’ils sont de mieux en mieux couverts. 268 00:15:09,492 --> 00:15:11,413 Sûrement grâce à elle. 269 00:15:11,453 --> 00:15:14,624 Sœur Sage, 32 ans, de Détroit, Michigan. 270 00:15:14,664 --> 00:15:18,795 Il a coupé les ponts avec Vought il y a longtemps, quand elle a été expulsée de Teenage Kix. 271 00:15:18,835 --> 00:15:21,423 -Son pouvoir ? -C'est la personne la plus intelligente de la planète. 272 00:15:21,463 --> 00:15:23,214 J'ai déjà mis sur écoute leurs téléphones portables. 273 00:15:23,840 --> 00:15:24,968 fait une réservation 274 00:15:25,008 --> 00:15:27,971 à Vought Garden Suites et Courtyard Express, Harrisburg. 275 00:15:28,011 --> 00:15:29,222 Allons faire une promenade ? 276 00:15:29,262 --> 00:15:31,683 Vous savez quoi? Je reste. 277 00:15:31,723 --> 00:15:35,478 Si A-Train était incriminé pour les Starlighters, je veux garder un œil sur lui. 278 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 Je vais avec toi. 279 00:15:38,146 --> 00:15:40,482 - Je dois être proche de mon père. - Je comprends. 280 00:15:40,940 --> 00:15:43,526 OK, vous venez avec moi tous les deux. 281 00:15:44,611 --> 00:15:48,740 Regarder. Il a fait un joli pénis avec des couilles. 282 00:15:53,411 --> 00:15:54,621 Rapide. L'argent. 283 00:16:01,419 --> 00:16:03,713 - Au revoir, foutu taco. - Dos. 284 00:16:04,631 --> 00:16:05,631 Noir. 285 00:16:07,509 --> 00:16:09,179 - Ne t'approche pas ! - Ne t'inquiète pas. 286 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 Noir. Que faisons-nous ? 287 00:16:18,144 --> 00:16:20,021 - Laissez-la. - Éloigne-toi de mon chemin, gamin. 288 00:16:21,106 --> 00:16:23,109 - Tout ira bien. - Tu promets ? 289 00:16:23,149 --> 00:16:24,234 Je le promets. 290 00:16:27,237 --> 00:16:28,157 Qui es-tu? 291 00:16:28,197 --> 00:16:31,074 Je m'appelle Ryan et je n'aime pas les intimidateurs. 292 00:16:34,160 --> 00:16:35,789 Bien. Très bien. 293 00:16:35,829 --> 00:16:38,249 Ça va mieux. Excellent, les gars. 294 00:16:38,289 --> 00:16:41,044 Noir, votre entrée. Vous en faites trop. Marchez et c'est tout. 295 00:16:41,084 --> 00:16:43,254 Mais Noir entrerait-il en scène comme ça ? 296 00:16:43,294 --> 00:16:45,256 J'ai l'impression que je vais tomber du ciel. 297 00:16:45,296 --> 00:16:46,925 - Putain, tu ne parles pas. - Désolé. 298 00:16:46,965 --> 00:16:48,093 Vous continuez à parler. 299 00:16:48,133 --> 00:16:50,387 Pour l'instant, restons fidèles au plan. 300 00:16:50,427 --> 00:16:52,263 Deep, ne dis pas "putain de taco". 301 00:16:52,303 --> 00:16:53,807 - C'est pour les familles. - Bien. 302 00:16:53,847 --> 00:16:56,351 Ryan, quand on roule, Tu vas vraiment me jeter. 303 00:16:56,391 --> 00:16:57,852 - Oui, tombe. - Oui. 304 00:16:57,892 --> 00:16:59,479 Cinq, depuis le début. 305 00:16:59,519 --> 00:17:00,519 Super, bien. 306 00:17:02,188 --> 00:17:03,274 Merci, Koy. 307 00:17:03,314 --> 00:17:05,150 - "Papa" ? -Oui? 308 00:17:06,359 --> 00:17:07,819 Est-ce que je t'ai semblé... idiot ? 309 00:17:08,987 --> 00:17:11,658 Il faut vraiment faire des efforts. 310 00:17:11,698 --> 00:17:14,576 Il faut convaincre. 311 00:17:15,827 --> 00:17:16,747 Est-ce que tu comprends? 312 00:17:16,787 --> 00:17:17,956 Est-ce toujours comme ça ? 313 00:17:17,996 --> 00:17:20,959 Avec des doubles, des répétitions, etc. ? 314 00:17:20,999 --> 00:17:24,212 Non, parfois c'est vrai. J'ai sauvé beaucoup de gens. 315 00:17:24,252 --> 00:17:27,340 C'est pour t'aider faire les premiers pas. 316 00:17:27,380 --> 00:17:28,466 - Bien. - Oui. 317 00:17:28,506 --> 00:17:30,468 Ryan. Devons-nous répéter le lancement ? 318 00:17:30,508 --> 00:17:34,137 - Excellente idée. Oui, excellent. - Oui, oui. Clair. 319 00:17:34,763 --> 00:17:35,763 Oui. 320 00:17:36,347 --> 00:17:37,892 Pour être clair. 321 00:17:37,932 --> 00:17:40,395 Nous ne tuerons personne quand nous roulerons, n'est-ce pas ? 322 00:17:40,435 --> 00:17:41,978 Ferme ta gueule. 323 00:17:50,361 --> 00:17:52,532 Oui, soyons précis dans vos démarches. 324 00:17:52,572 --> 00:17:55,076 - Tu avances et tu attrapes, d'accord ? - Oui. 325 00:17:55,116 --> 00:17:56,911 Tu ne peux pas me parler comme ça. 326 00:17:56,951 --> 00:17:58,536 Je n'ai rien dit. 327 00:17:58,912 --> 00:18:00,415 Je parle d'il y a quelque temps. 328 00:18:00,455 --> 00:18:03,418 Vous avancez, vous avancez et puis... C'est tout. 329 00:18:03,458 --> 00:18:06,254 Je suis le summum de l'évolution humaine 330 00:18:06,294 --> 00:18:08,798 et tu es à peine un carpaccio. 331 00:18:08,838 --> 00:18:10,341 C'est un rongeur originaire d'Amérique du Sud. 332 00:18:10,381 --> 00:18:12,509 Est-ce que tu baises maintenant les animaux terrestres ? 333 00:18:15,303 --> 00:18:17,223 Je suis le Seigneur des Sept Mers. 334 00:18:17,263 --> 00:18:19,100 "Si tu me parles encore comme ça," 335 00:18:19,140 --> 00:18:22,101 Je te noie dans tes foutues toilettes, stupide salope! 336 00:18:22,644 --> 00:18:23,645 Après l'avoir utilisé. 337 00:18:25,980 --> 00:18:27,901 - Tu veux ça ? - Non. 338 00:18:27,941 --> 00:18:30,278 - Monsieur ! - Non, monsieur. 339 00:18:30,318 --> 00:18:31,528 C'est-à-dire. 340 00:18:42,413 --> 00:18:43,458 C'est-à-dire. 341 00:18:43,498 --> 00:18:45,418 - Laissez-la. - Éloigne-toi de mon chemin, gamin. 342 00:18:45,458 --> 00:18:47,504 Ce visage d'enfant est né pour le cinéma. 343 00:18:47,544 --> 00:18:49,547 Il a un teint beurré et éclatant. 344 00:18:49,587 --> 00:18:50,548 Dieu merci. 345 00:18:50,588 --> 00:18:53,051 Effacer les rides de L'Aube des Sept 346 00:18:53,091 --> 00:18:54,803 Cela a coûté neuf millions de plus. 347 00:18:54,843 --> 00:18:57,637 Presque comme ce qui s'est passé dans Sex and the City 2. 348 00:19:32,547 --> 00:19:34,215 Fils de pute. 349 00:19:41,806 --> 00:19:43,474 Des œufs cuits à la vapeur ? 350 00:19:43,933 --> 00:19:46,144 -Comment nous as-tu trouvé ? - S'il te plaît. 351 00:19:46,644 --> 00:19:48,730 Votre mot de passe est "Janine2012". 352 00:19:49,647 --> 00:19:52,527 Boucher, arrête ça et disparaît de mon opération. 353 00:19:52,567 --> 00:19:55,236 Quelle chance j'ai que tu n'es plus mon patron. 354 00:19:56,029 --> 00:19:59,325 Et en tant que citoyen libre et concerné, 355 00:19:59,365 --> 00:20:02,453 Je peux t'envoyer dans la merde à tous les idiots de l'état 356 00:20:02,493 --> 00:20:04,329 cela me refuse l’accès à la vérité. 357 00:20:13,338 --> 00:20:14,964 La cage aux singes. 358 00:20:16,382 --> 00:20:17,427 CONVENTION DE LA VÉRITÉ 359 00:20:17,467 --> 00:20:18,595 IL N'Y A PAS DE CONSPIRATIONS. 360 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 DÉCHIRER. États-Unis 361 00:20:19,761 --> 00:20:20,930 MINIONS = ESCLAVES PROGRAMMÉS 362 00:20:20,970 --> 00:20:21,931 R.I.P. 363 00:20:21,971 --> 00:20:23,600 DAKOTA BOB RÉCOLTERA LES ÂMES AMÉRICAINES 364 00:20:23,640 --> 00:20:24,976 BOMBE DE VÉRITÉ AVEC PÉTARD 365 00:20:25,016 --> 00:20:26,185 LE VISAGE D'UN MEURTRIER 366 00:20:26,225 --> 00:20:27,865 RÉVÉLATION ! SOLDAT GARÇON CAPTIF DE LA CIA 367 00:20:31,064 --> 00:20:32,941 SOLDAT GARÇON LIBERTÉ = AMOUREUX ? 368 00:20:35,526 --> 00:20:37,195 PUISSANCE BLANCHE AIME CE QUE TU ES 369 00:20:44,452 --> 00:20:46,162 DES VIES AU FRONT DE TEMPÊTE ! 370 00:20:48,206 --> 00:20:49,832 STARLIGHT NOUS TUE ! 371 00:20:53,002 --> 00:20:55,840 Il y a des fils de pute nazis ici avec capuchons en aluminium. 372 00:20:55,880 --> 00:20:59,384 Que faites-vous ici? la personne la plus intelligente du monde ? 373 00:21:03,012 --> 00:21:04,972 COMBATTANTS DE LA LIBERTÉ LIBÉREZ LES ENFANTS MAINTENANT ! 374 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Voilà. 375 00:21:25,743 --> 00:21:26,743 Et Kimiko ? 376 00:22:02,196 --> 00:22:05,616 BOMBE DE VÉRITÉ AVEC PÉTARD 377 00:22:18,046 --> 00:22:20,339 STARLIGHT ET LE COMPLOT PÉDophile D'HOLLYWOOD 378 00:22:29,390 --> 00:22:31,726 Splinter, viens. 379 00:22:32,935 --> 00:22:33,936 Trop lumineux ? 380 00:22:34,854 --> 00:22:36,939 Tu vas bien. Vous êtes... Parfait ! 381 00:22:40,902 --> 00:22:43,823 Commençons. Les terriens plats Ils ont la chambre à 16h30. 382 00:22:43,863 --> 00:22:44,947 Oui, ça va. 383 00:22:47,950 --> 00:22:49,577 Amis. 384 00:22:51,079 --> 00:22:55,251 Le prochain intervenant n'est pas seulement un vrai visionnaire, 385 00:22:55,291 --> 00:22:57,460 mais un bon ami. 386 00:23:01,672 --> 00:23:06,262 S'il vous plaît recevez avec moi à l'écrivain, cinéaste, 387 00:23:06,302 --> 00:23:08,681 activiste politique, commentateur 388 00:23:08,721 --> 00:23:11,976 et voix du mouvement alt-Sper sur YouTube, 389 00:23:12,016 --> 00:23:13,351 Pétard ! 390 00:23:18,314 --> 00:23:20,526 Comment allez-vous, chercheurs de vérité ? 391 00:23:20,566 --> 00:23:22,151 Bonjour! 392 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Bonjour les gens ! 393 00:23:24,862 --> 00:23:26,197 Merci! Merci. 394 00:23:27,573 --> 00:23:30,243 Ceci est pour vous. D'ACCORD. 395 00:23:31,869 --> 00:23:33,039 Je ne cacherai pas la vérité. 396 00:23:33,079 --> 00:23:36,084 Nous vivons une crise nationale. 397 00:23:36,124 --> 00:23:40,838 Homelander lui-même a dit : "Starlight fait du trafic d'enfants." 398 00:23:40,878 --> 00:23:43,007 Et hier, pour le cacher, 399 00:23:43,047 --> 00:23:45,343 Ses partisans ont tué trois frères. 400 00:23:45,383 --> 00:23:47,678 Ils nous tuent. Réveillez-vous! 401 00:23:47,718 --> 00:23:51,182 Dans les deux prochaines heures, leur montrera que Starlight 402 00:23:51,222 --> 00:23:56,729 travaille avec Oprah et Tom Hanks dans un service de restauration satanique. 403 00:23:56,769 --> 00:24:01,317 S'ils commandent un hot-dog, ils auront un enfant. S'ils commandent un taco, une fille. 404 00:24:01,357 --> 00:24:07,073 Avec un combo, ils reçoivent un enfant qui a été forcé de subir une opération chirurgicale trans. 405 00:24:07,113 --> 00:24:09,699 Et avec une boisson gazeuse, une dose d'adrénochrome. 406 00:24:10,616 --> 00:24:11,577 On sait que... 407 00:24:11,617 --> 00:24:14,036 Les gens croient vraiment cela ? 408 00:24:14,537 --> 00:24:17,248 Les gens croient n'importe quoi. 409 00:24:17,582 --> 00:24:23,506 Même quelque chose de si ridicule comme l'alunissage. 410 00:24:23,546 --> 00:24:26,467 C'est parce que le courageux lanceur d'alerte 411 00:24:26,507 --> 00:24:30,930 qu'allais-je exposer Le réseau pédophile de Forrest Gump 412 00:24:30,970 --> 00:24:34,142 est tombé d'un pont avant d'en avoir l'occasion. 413 00:24:34,182 --> 00:24:36,269 Frenchie, découvre ce qu'il fait. 414 00:24:36,309 --> 00:24:37,311 Coïncidence? 415 00:24:37,351 --> 00:24:38,896 N'y faites pas face. 416 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 Clair. 417 00:24:40,771 --> 00:24:42,024 S'ils s'additionnent... 418 00:24:42,064 --> 00:24:43,484 Je ne te laisserai pas hors de vue. 419 00:24:43,524 --> 00:24:45,945 les lettres des films de Tom Hanks, 420 00:24:45,985 --> 00:24:48,781 Vous verrez qu'ils sont 311, ce qui est... 421 00:24:48,821 --> 00:24:52,658 le code de la police de la pédopornographie. C'est des mathématiques ! 422 00:24:55,912 --> 00:24:58,664 Stormchasers United, dans 20 minutes. 423 00:25:07,298 --> 00:25:08,925 (1) MESSAGES COLIN 424 00:25:10,509 --> 00:25:11,886 On prend une triste salade pour le déjeuner ? 425 00:25:15,640 --> 00:25:18,142 Assez! Non, rends-le-moi ! 426 00:25:18,601 --> 00:25:21,145 J'ai envie d'aubergines... 427 00:25:22,146 --> 00:25:23,316 Arrêtez d'être si lâche. 428 00:25:23,356 --> 00:25:25,566 Va chercher la bite de Colin... Ou son cul... 429 00:25:26,025 --> 00:25:28,986 Ou les deux ? 430 00:25:29,320 --> 00:25:32,240 Mais partez tout de suite ! 431 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 Es-tu ivre ? 432 00:25:36,410 --> 00:25:38,746 Je n'ai bu qu'une bière. 433 00:25:41,290 --> 00:25:43,292 Quatre bières. 434 00:25:44,377 --> 00:25:45,838 Qu'est-ce qui ne va pas? 435 00:25:45,878 --> 00:25:47,088 Six bières. 436 00:25:47,755 --> 00:25:51,427 Tu retiens Colin à cause de moi ! 437 00:25:51,467 --> 00:25:55,429 Quoi? Non! Cela n'a rien à voir avec vous. 438 00:25:56,180 --> 00:25:57,934 J'ai baisé quelqu'un. 439 00:25:57,974 --> 00:25:58,894 Vraiment? 440 00:25:58,934 --> 00:26:00,977 Avec le barista Jitter Bean. 441 00:26:03,604 --> 00:26:05,773 Il a mis sa bite dans mon vagin. 442 00:26:07,066 --> 00:26:07,861 Bien. 443 00:26:07,901 --> 00:26:13,614 Mettez le vôtre quelque part ! 444 00:26:15,533 --> 00:26:16,827 Jolie, merci. 445 00:26:16,867 --> 00:26:20,037 Mais cela n'a rien à voir avec vous. Je jure. 446 00:26:20,538 --> 00:26:22,999 Le concours de cascades d'Alex Jones allez à... 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,209 Pouvons-nous continuer à travailler ? 448 00:26:33,801 --> 00:26:35,594 Huit bières. 449 00:26:55,990 --> 00:26:58,242 (1) MESSAGES SALLE MER BLEU PROFOND - 21H00 450 00:26:59,035 --> 00:27:00,745 Et ça ? 451 00:27:06,334 --> 00:27:07,334 Par Dieu ! 452 00:27:37,198 --> 00:27:38,532 Ce n'est pas ce qu'il paraît. 453 00:27:41,660 --> 00:27:42,745 C'est bon. 454 00:27:44,372 --> 00:27:45,374 PARC DE PROMENADE DE LA RIVIÈRE SUD 455 00:27:45,414 --> 00:27:47,418 Votre fontaine Tour vous ment ? 456 00:27:47,458 --> 00:27:52,423 Non. Si elle dit que l'A-Train arrive ici le dimanche à 15h00 m., viendra. 457 00:27:52,463 --> 00:27:56,719 Oui, tu me donnes ta parole ? Votre parole vaut aussi peu que vous. 458 00:27:56,759 --> 00:27:57,759 Quoi? 459 00:27:58,969 --> 00:28:01,472 Désolé, j'étais... 460 00:28:02,306 --> 00:28:04,852 je répétais ce que j'aurais dû dire à ma mère. 461 00:28:04,892 --> 00:28:08,356 Vous n'êtes pas obligé d'être ici. Vous pouvez aller à l'hôpital. Oh vraiment. 462 00:28:08,396 --> 00:28:11,607 Non, je n'ai rien à faire là-bas, à part... 463 00:28:12,274 --> 00:28:13,819 revivre mon traumatisme d'enfance. 464 00:28:13,859 --> 00:28:16,614 Tension après le meurtre des trois de Homelander, 465 00:28:16,654 --> 00:28:19,450 soi-disant aux mains de deux Starlighters. 466 00:28:19,490 --> 00:28:21,369 Les escarmouches ont... 467 00:28:21,409 --> 00:28:24,995 D'accord, ça suffit. Kiara est-elle encore réveillée ? 468 00:28:25,871 --> 00:28:29,125 Non et j'ai environ mille messages 469 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 sur ce que les Starlighters devraient faire. 470 00:28:34,839 --> 00:28:36,132 Dis-le. 471 00:28:37,508 --> 00:28:38,803 Les gens vous admirent. 472 00:28:38,843 --> 00:28:41,806 Non, il admire Starlight. Admirez le costume. 473 00:28:41,846 --> 00:28:43,307 C'est vous qui l'avez utilisé. 474 00:28:43,347 --> 00:28:44,725 Je sais pourquoi tu l'as quitté. 475 00:28:44,765 --> 00:28:47,937 Mais je connais aussi la valeur qu’il a. 476 00:28:47,977 --> 00:28:49,687 Des super-héros ? 477 00:28:50,187 --> 00:28:53,067 Défendez-vous les super-héros ? Vraiment? 478 00:28:53,107 --> 00:28:57,154 Même si ça paraît ringard, les gens ont besoin d'un symbole, 479 00:28:57,194 --> 00:29:01,158 quelqu'un à suivre, un peu d'espoir. 480 00:29:01,198 --> 00:29:02,410 Et ça peut être toi. 481 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 Je ne veux diriger personne. 482 00:29:05,161 --> 00:29:08,124 Non et je ne peux plus être elle. 483 00:29:08,164 --> 00:29:11,502 Pour moi, elle... 484 00:29:11,542 --> 00:29:16,424 Cela symbolise tellement de choses horribles que... Je ne peux pas. 485 00:29:16,464 --> 00:29:18,215 Je ne peux pas, je ne veux pas, c'est... 486 00:29:19,258 --> 00:29:20,928 Oui, c'est... 487 00:29:20,968 --> 00:29:23,055 C'est arrivé ! Voilà. 488 00:29:23,095 --> 00:29:24,515 J'étais dans la Tour. 489 00:29:24,555 --> 00:29:26,851 Nous avons reçu un appel de Boise, Idaho. 490 00:29:26,891 --> 00:29:28,936 Il y avait un terroriste 491 00:29:28,976 --> 00:29:31,605 qui avait tout un cinéma en otage. 492 00:29:31,645 --> 00:29:34,442 - Et... - Je t'aime, A-Train ! Un selfie ? 493 00:29:34,482 --> 00:29:35,568 Oui, bien sûr. 494 00:29:35,608 --> 00:29:36,775 Attendez. 495 00:29:45,367 --> 00:29:48,539 J'ai traversé la chaîne de montagnes, Il a tué le terroriste et désamorcé la bombe. 496 00:29:48,579 --> 00:29:50,499 - Et puis? - Que veux-tu dire? 497 00:29:50,539 --> 00:29:53,002 J'ai vu Titans du Pacifique : L'Insurrection. 498 00:29:53,042 --> 00:29:54,835 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? 499 00:29:59,215 --> 00:30:00,216 Nathan. 500 00:30:03,385 --> 00:30:05,222 Ne t'énerve pas, d'accord ? 501 00:30:05,262 --> 00:30:09,433 "Tu te retrouves secrètement avec mes enfants et tu veux que je ne m'énerve pas ? 502 00:30:10,351 --> 00:30:12,563 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas. 503 00:30:12,603 --> 00:30:14,899 Et ne pensez pas qu’ils n’ont pas de problèmes. 504 00:30:14,939 --> 00:30:16,106 Désolé, papa. 505 00:30:17,024 --> 00:30:20,444 S'il te plaît, papa. Oncle Reggie nous a raconté ses exploits. 506 00:30:21,445 --> 00:30:22,823 Est-ce que vous leur dites ou est-ce que je leur dis ? 507 00:30:22,863 --> 00:30:24,909 S'il vous plaît, n'en faisons pas toute une histoire... 508 00:30:24,949 --> 00:30:29,036 Ce cinéma de l'Idaho était un studio de son du Bronx. 509 00:30:29,537 --> 00:30:30,748 Le terroriste ? 510 00:30:30,788 --> 00:30:31,957 C'était un doublé. 511 00:30:31,997 --> 00:30:35,044 La chaîne de montagnes était un effet visuel. 512 00:30:35,084 --> 00:30:37,670 Je le sais parce que j'étais là. 513 00:30:40,798 --> 00:30:42,091 Est-ce vrai ? 514 00:30:45,511 --> 00:30:46,722 C'est compliqué. 515 00:30:46,762 --> 00:30:50,057 Non, c'est simple. Vos exploits n'ont jamais été réels. 516 00:30:50,933 --> 00:30:53,562 Vous n'avez jamais sauvé personne. 517 00:30:53,602 --> 00:30:56,647 Mais te voilà, mentir à votre propre famille. 518 00:30:59,024 --> 00:31:00,067 Je leur ai dit... 519 00:31:01,652 --> 00:31:03,946 que son oncle n'est pas un héros... 520 00:31:05,030 --> 00:31:07,241 et que je ne veux pas qu'ils s'approchent de lui. 521 00:31:08,659 --> 00:31:09,659 Allez. 522 00:31:18,836 --> 00:31:19,837 Nathan. 523 00:31:21,880 --> 00:31:23,299 Nathan, je suis désolé ! 524 00:31:24,425 --> 00:31:27,261 Attends, donne-moi un moment. 525 00:31:41,984 --> 00:31:45,698 Bonjour. Grâce à vos vidéos j'ai remarqué que les pédophiles aiment Starlight 526 00:31:45,738 --> 00:31:48,158 Ils ont soumis toute ma famille à un lavage de cerveau. 527 00:31:48,198 --> 00:31:52,079 Je leur ai dit que je ne pouvais plus leur parler. jusqu'à ce qu'ils en soient informés. 528 00:31:52,119 --> 00:31:53,495 Cela fait trois ans. 529 00:31:54,830 --> 00:31:57,001 Félicitations. Ne baissez pas les bras. 530 00:31:57,041 --> 00:31:59,043 - Un selfie ? - Bien sûr. 531 00:32:03,672 --> 00:32:05,384 - Merci. - Merci à vous. 532 00:32:05,424 --> 00:32:06,508 Bombe de vérité ! 533 00:32:07,134 --> 00:32:10,721 La réunion des Citoyens Solides ça se passe à 18h00 m. 534 00:32:14,183 --> 00:32:15,686 Croyez-vous à tout cela ? 535 00:32:15,726 --> 00:32:19,773 Ou s’agit-il de purs mensonges ? qui couvre une vendetta personnelle ? 536 00:32:19,813 --> 00:32:21,567 Et tu es une grande gueule, n'est-ce pas ? 537 00:32:21,607 --> 00:32:24,737 Merci pour le racisme sous-textuel, 538 00:32:24,777 --> 00:32:27,279 mais je suis Super, Sœur Sage. 539 00:32:28,155 --> 00:32:30,240 - Je travaille avec Homelander. - Mensonge. 540 00:32:32,368 --> 00:32:34,580 - Condamner! Est-ce ici ? - Bien sûr que non. 541 00:32:34,620 --> 00:32:37,625 Même un fou ne s'en approcherait pas à ces brutes incestueuses. 542 00:32:37,665 --> 00:32:39,877 Même si je pourrais vous le présenter. 543 00:32:39,917 --> 00:32:41,669 Tout d'abord, je veux voir vos pouvoirs. 544 00:32:47,257 --> 00:32:49,678 Wow, quelle déception. 545 00:32:49,718 --> 00:32:51,680 Je suis aussi fort. 546 00:32:51,720 --> 00:32:54,099 La clé est ce que vous vendez. 547 00:32:54,139 --> 00:32:57,478 Je viens partager la vérité et rien de plus... 548 00:32:57,518 --> 00:33:00,022 Que vendez-vous ? 549 00:33:00,062 --> 00:33:01,522 N'ai-je pas été clair ? 550 00:33:04,733 --> 00:33:05,776 Un but. 551 00:33:09,113 --> 00:33:10,366 Je vends un but. 552 00:33:10,406 --> 00:33:12,451 Ces gens n'ont rien. 553 00:33:12,491 --> 00:33:16,288 Peut-être qu'ils ont perdu leur emploi, la maison ou un enfant pour de la drogue. 554 00:33:16,328 --> 00:33:18,123 Les politiciens s’en moquent. 555 00:33:18,163 --> 00:33:21,418 Les médias leur disent qu'ils devraient avoir honte de leur teint. 556 00:33:21,458 --> 00:33:26,088 Alors je les rejoins, je leur dis une histoire, je leur donne un but. 557 00:33:28,006 --> 00:33:29,259 Lequel préféreriez-vous croire ? 558 00:33:29,299 --> 00:33:32,596 " Que tu es issu d'une communauté de guerriers qui combat un mauvais secret ? 559 00:33:32,636 --> 00:33:34,890 Ou que tu n'es personne, que tu es seul, 560 00:33:34,930 --> 00:33:36,724 que personne ne se souviendra de toi ? 561 00:33:38,976 --> 00:33:41,645 Salle Deep Sea Blue, à 21h00 m. 562 00:33:52,114 --> 00:33:53,657 Sage n'a pas de pouvoirs, n'est-ce pas ? 563 00:33:54,116 --> 00:33:56,036 A part ton cerveau ? Non. 564 00:33:56,076 --> 00:33:57,830 Pourquoi circuler en secret ? 565 00:33:57,870 --> 00:34:00,414 Nous l'interrogeons et nous obtenons ce dont nous avons besoin. 566 00:34:02,249 --> 00:34:04,294 Nous regardons juste, d'accord ? 567 00:34:04,334 --> 00:34:07,296 D'ACCORD. reste là et voyez comment je fais votre travail. 568 00:34:07,921 --> 00:34:09,256 Assez! 569 00:34:11,383 --> 00:34:13,385 Ne me touchez pas, bon sang ! 570 00:34:14,011 --> 00:34:15,973 - Rentre chez toi. - Et sinon ? 571 00:34:16,013 --> 00:34:19,017 Voulez-vous vous battre ? OK, paye-moi. 572 00:34:19,057 --> 00:34:20,185 Boucher, pour l'amour de Dieu. 573 00:34:20,225 --> 00:34:22,438 Tu meurs de désir, depuis Soldier Boy. 574 00:34:22,478 --> 00:34:26,024 Tu es si tendu comme une bombe sur le point d'exploser. 575 00:34:26,064 --> 00:34:27,943 Allez, fais-le une fois pour toutes, mon fils. 576 00:34:27,983 --> 00:34:30,863 Tu regrettes seulement s'ils vous obligent à vous frapper. 577 00:34:30,903 --> 00:34:32,781 Vous êtes un leader merdique. 578 00:34:32,821 --> 00:34:34,825 Hughie est parti, Kimiko est ivre, 579 00:34:34,865 --> 00:34:36,827 Nous sommes ici depuis des heures pour rien. 580 00:34:36,867 --> 00:34:39,037 Vous ferez tuer toute l’équipe. 581 00:34:39,077 --> 00:34:40,998 Tu ne manges pas, tu ne dors pas 582 00:34:41,038 --> 00:34:44,126 et tu ne veux pas faire le nécessaire pour diriger cela, 583 00:34:44,166 --> 00:34:46,502 parce que tu n'as pas les couilles, mon fils. 584 00:34:48,253 --> 00:34:49,588 Bien essayé, boucher, 585 00:34:50,631 --> 00:34:51,799 mais ça ne marchera pas. 586 00:34:52,299 --> 00:34:54,301 Oui, c'est ce que ta femme a dit. 587 00:35:06,396 --> 00:35:07,691 Tu vis en merdique 588 00:35:07,731 --> 00:35:10,152 et en partant une merde à nettoyer ! 589 00:35:10,192 --> 00:35:11,653 Savez-vous pourquoi il est revenu ? 590 00:35:11,693 --> 00:35:14,738 Parce que je pensais : "Peut-être que cette fois ce sera différent." 591 00:35:15,364 --> 00:35:17,576 Nous avons vécu tellement de choses ensemble, mec. 592 00:35:17,616 --> 00:35:20,496 Je pensais que cette fois, peut-être qu'on pourrait... 593 00:35:20,536 --> 00:35:22,496 Soyez à nouveau frères, bon sang. 594 00:35:24,957 --> 00:35:26,124 Rentre chez toi. 595 00:35:32,714 --> 00:35:33,967 LE DANGER JUIF 596 00:35:34,007 --> 00:35:36,051 NOUS NE DEVONS PAS FAIRE CONFIANCE À BOB SINGER 597 00:35:39,888 --> 00:35:41,807 SOLDAT GARÇON CAPTIF DE LA CIA 598 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 COMBATTANTS DE LA LIBERTÉ LIBÉREZ LES ENFANTS MAINTENANT ! 599 00:36:03,203 --> 00:36:05,457 S'ils se souciaient vraiment des enfants, 600 00:36:05,497 --> 00:36:07,459 Ils s'en prendraient aux vrais trafiquants 601 00:36:07,499 --> 00:36:10,210 et pas après ces fantasmes ! 602 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 Non! 603 00:36:13,922 --> 00:36:18,802 Si tu dois infliger de la douleur, Je peux le supporter pour que les autres ne souffrent pas. 604 00:36:20,679 --> 00:36:21,679 Hé! 605 00:36:23,140 --> 00:36:24,140 Courir! 606 00:36:31,106 --> 00:36:33,191 Ils ont mis du temps à arriver depuis Trenton. 607 00:36:33,942 --> 00:36:35,027 Le trafic, non ? 608 00:36:35,444 --> 00:36:37,114 Qu'est-ce que tu fous ici ? 609 00:36:37,154 --> 00:36:39,283 Les yeux, toujours les yeux. 610 00:36:39,323 --> 00:36:40,574 Ici. 611 00:36:43,702 --> 00:36:44,705 Qu'est-ce que c'est? 612 00:36:44,745 --> 00:36:46,748 La vidéo de leurs Starlighters. 613 00:36:46,788 --> 00:36:48,832 1,5 km du moment du décès. 614 00:36:49,917 --> 00:36:52,379 Difficile de commettre un homicide si vous êtes à 20 pâtés de maisons. 615 00:36:52,419 --> 00:36:53,879 Pourquoi tu nous donnes ça ? 616 00:37:03,388 --> 00:37:06,266 Ils ont pu m'exposer devant ma famille, mais non. 617 00:37:08,435 --> 00:37:10,228 - Merci. - Merci Hughie. 618 00:37:11,521 --> 00:37:15,317 Je t'aurais fait exploser en mille morceaux et tu l'aurais mérité. 619 00:37:17,903 --> 00:37:18,904 Je suis d'accord. 620 00:37:28,205 --> 00:37:29,665 BANC VOUGHT 621 00:37:31,708 --> 00:37:33,085 De retour ! 622 00:37:33,710 --> 00:37:34,710 Dos! 623 00:37:36,254 --> 00:37:38,799 Noir, c'est quoi ce bordel... ? Qu'est-ce qu'on fait ? 624 00:37:46,682 --> 00:37:48,392 - Laissez-la. - Éloigne-toi de mon chemin, gamin. 625 00:37:48,850 --> 00:37:50,771 - Il ne t'arrivera rien. - Promesse? 626 00:37:50,811 --> 00:37:52,020 Promesse. 627 00:37:57,275 --> 00:37:58,570 Qui es-tu? 628 00:37:58,610 --> 00:38:01,029 - Je m'appelle... -Ryan ! 629 00:38:02,406 --> 00:38:03,824 -Homelander. - "Papa" ? 630 00:38:04,533 --> 00:38:06,201 Ne t'inquiète pas, mon fils, me voici. 631 00:38:07,744 --> 00:38:10,497 Sauvons l'Amérique, ensemble. 632 00:38:17,295 --> 00:38:18,295 Avant. 633 00:38:21,633 --> 00:38:22,633 Avant. 634 00:38:23,218 --> 00:38:25,053 Lancez-le maintenant. Lancez-le maintenant ! 635 00:38:26,972 --> 00:38:28,181 Merde. 636 00:38:33,020 --> 00:38:35,983 Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 637 00:38:36,023 --> 00:38:37,609 Tout est sous contrôle. 638 00:38:37,649 --> 00:38:39,067 Tu m'as sauvé. 639 00:38:45,991 --> 00:38:47,117 Bonne fille. 640 00:38:51,204 --> 00:38:52,204 Sourire. 641 00:38:52,622 --> 00:38:53,622 Sourire. 642 00:38:53,957 --> 00:38:54,958 D'ACCORD. 643 00:38:55,500 --> 00:38:57,212 Je pensais qu'on ne tuerait pas aujourd'hui. 644 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 je n'ai pas d'instructions claires pour le papier. 645 00:39:02,215 --> 00:39:04,760 MER D'UN BLEU PROFOND 646 00:39:15,437 --> 00:39:17,606 SALLE DE DANSE MULTIGÉNÉRALE DE LA REINE MAEVE 647 00:39:52,307 --> 00:39:55,270 Il a dit 21h00. m. dans la salle Blue Sea de Deep, n'est-ce pas ? 648 00:39:55,310 --> 00:39:56,311 Exact. 649 00:40:02,442 --> 00:40:03,443 Lâchez vos armes. 650 00:40:08,115 --> 00:40:10,744 Leurs fusils sont vulgaires et laids. 651 00:40:10,784 --> 00:40:13,245 Ce sont des Américains, des foutus Français. 652 00:40:13,829 --> 00:40:16,917 Marvin, tu pensais pouvoir me suivre ? sans qu'il s'en aperçoive ? 653 00:40:16,957 --> 00:40:18,333 Et maintenant ? 654 00:40:19,918 --> 00:40:22,879 Ces abrutis viennent de la CIA. Espions d'État. 655 00:40:23,421 --> 00:40:26,383 Ils ont tué plus de super-héros que quiconque au monde. 656 00:40:27,717 --> 00:40:30,137 Et Homelander l'aimerait que tu les tuerais. 657 00:40:33,390 --> 00:40:35,477 Considérez cela comme votre test final. 658 00:40:35,517 --> 00:40:36,853 Tester pour quoi ? 659 00:40:36,893 --> 00:40:39,396 Plus tôt ils mourront, plus vite vous le saurez. 660 00:40:45,026 --> 00:40:46,611 Ils ne sont pas si impressionnants. 661 00:40:51,825 --> 00:40:54,329 Je vais te renvoyer en Chine, salope. 662 00:40:54,369 --> 00:40:55,369 Elle est japonaise. 663 00:40:57,038 --> 00:40:58,165 Que font-ils ? 664 00:40:59,374 --> 00:41:02,629 Conjonctivite. Trop de merde, non ? 665 00:41:02,669 --> 00:41:05,881 Non non. C'est une allergie. 666 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 - Tais-toi, putain. - Maintenant! 667 00:41:37,913 --> 00:41:39,789 C'est vraiment dégoûtant. 668 00:41:54,763 --> 00:41:57,350 Mlle Rachel 669 00:41:57,390 --> 00:41:59,226 LA MERVEILLEUSE MISS RACHEL 670 00:42:39,516 --> 00:42:40,558 - Je n'en ai plus. - Rien. 671 00:42:43,645 --> 00:42:44,645 Eux non plus. 672 00:42:56,074 --> 00:42:57,514 PHOTOMATON DE Mlle RACHEL 673 00:42:58,410 --> 00:42:59,828 Mlle Rachel MAZEL TOV ! 674 00:43:08,503 --> 00:43:09,503 Non. 675 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 Reste à l'écart, conjonctivite. 676 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 Non! 677 00:43:47,792 --> 00:43:48,918 Le chaos a éclaté. 678 00:43:49,669 --> 00:43:54,883 Splinter et moi sommes blancs des agents de la CIA 679 00:43:55,508 --> 00:43:58,638 après avoir infiltré une secte sioniste. 680 00:43:58,678 --> 00:43:59,678 L'épreuve ? 681 00:44:00,972 --> 00:44:02,432 La preuve est ici. 682 00:44:05,185 --> 00:44:06,644 J'appelle tout le monde... 683 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 Pétard ! Non! 684 00:44:10,690 --> 00:44:12,902 Me laisseras-tu frapper ta copine comme ça ? 685 00:44:12,942 --> 00:44:15,236 Pas étonnant qu'il te veuille seulement comme ami. 686 00:44:41,596 --> 00:44:43,932 M, sors les garçons d'ici ! 687 00:44:47,435 --> 00:44:48,561 Merde. 688 00:45:23,596 --> 00:45:24,596 Non. 689 00:45:24,639 --> 00:45:27,058 Non, pas Prime ! 690 00:45:30,812 --> 00:45:31,812 Nous vous aimions. 691 00:45:33,148 --> 00:45:35,233 Tiré de la fausse vidéo de l'holocauste. 692 00:45:36,985 --> 00:45:37,985 Vous êtes... 693 00:46:23,448 --> 00:46:25,408 Qui veut un délicieux milkshake ? 694 00:46:28,953 --> 00:46:30,371 Ryan. 695 00:46:38,296 --> 00:46:39,547 Eh bien, allons-y. 696 00:46:40,924 --> 00:46:43,384 Allez. 697 00:46:44,385 --> 00:46:45,553 Ne t'inquiète pas. 698 00:46:46,513 --> 00:46:47,513 Ne t'inquiète pas. 699 00:46:48,473 --> 00:46:49,684 Oui? Ne t'inquiète pas. 700 00:46:49,724 --> 00:46:52,560 Vous effectuerez de nombreux sauvetages seul. Je te donne ma parole. 701 00:46:54,103 --> 00:46:57,440 Mais je crois que ma présence C'est bon pour vos chiffres. 702 00:47:00,652 --> 00:47:01,652 Quoi? 703 00:47:02,237 --> 00:47:03,032 Oui. 704 00:47:03,072 --> 00:47:07,992 - Non. Non, je... - Oui. 705 00:47:08,826 --> 00:47:10,119 J'ai tué Koy. 706 00:47:14,457 --> 00:47:16,042 Est-ce pour cela que tu es en détresse ? 707 00:47:17,585 --> 00:47:18,585 Par Koy ? 708 00:47:24,926 --> 00:47:25,969 Bien. 709 00:47:28,888 --> 00:47:32,185 Il y a toujours des accidents. 710 00:47:32,225 --> 00:47:36,064 Les humains sont fragiles. Vous ne sauverez pas tout le monde. 711 00:47:36,104 --> 00:47:37,857 N'est-ce pas notre travail ? 712 00:47:37,897 --> 00:47:40,441 Koy est mort en faisant ce qu'il aimait. 713 00:47:41,276 --> 00:47:42,276 Oui? 714 00:47:43,861 --> 00:47:45,613 - La prochaine fois, ce sera mieux. - Non. 715 00:47:46,281 --> 00:47:48,117 - Oui. - Non. Je ne ferai plus jamais ça. 716 00:47:48,157 --> 00:47:51,244 Merde... Combien de fois dois-je te répéter ça ? 717 00:47:51,995 --> 00:47:54,122 Ils sont humains, Ryan. Rien de plus. 718 00:47:55,540 --> 00:47:56,540 Jouets. 719 00:48:03,464 --> 00:48:07,427 Vous ne pouvez pas vous sentir mal à propos de qui vous êtes. parce que certaines choses cassent. 720 00:48:07,885 --> 00:48:08,885 Qu'importe ? 721 00:48:09,262 --> 00:48:11,639 Vous êtes destiné à bien plus, 722 00:48:12,098 --> 00:48:13,182 tu comprends ? 723 00:48:14,100 --> 00:48:15,685 C'est toi, mon garçon. 724 00:48:16,936 --> 00:48:19,272 Tôt ou tard, vous l'accepterez. 725 00:48:39,375 --> 00:48:40,878 CROIRE À LA LUMIÈRE DES ÉTOILES STARLIGHT SOUTIENT LES FEMMES 726 00:48:40,918 --> 00:48:43,421 Innocents ! 727 00:48:54,265 --> 00:48:55,558 Es-tu sûr? 728 00:48:58,811 --> 00:49:03,566 "Je vais laisser un con comme A-Train Il est à la hauteur et pas moi ? 729 00:49:05,818 --> 00:49:07,195 Vous le méritez ! 730 00:49:08,821 --> 00:49:09,907 Je peux. 731 00:49:09,947 --> 00:49:11,699 Nous t'aimons, Starlight ! 732 00:49:16,454 --> 00:49:18,831 Lumière des étoiles ! 733 00:49:45,566 --> 00:49:47,110 COLIN APPEL ENTRANT 734 00:50:14,595 --> 00:50:15,888 Tu as l'air horrible. 735 00:50:16,889 --> 00:50:18,059 Où es-tu? 736 00:50:18,099 --> 00:50:19,644 Déni plausible, chérie. 737 00:50:19,684 --> 00:50:25,233 Disons que je suis une comtesse du Luxembourg en vacances permanentes. 738 00:50:25,273 --> 00:50:28,025 Chérie... Tu... 739 00:50:29,110 --> 00:50:31,070 Vous souvenez-vous de Colin Hauser ? 740 00:50:32,488 --> 00:50:33,409 �Le fils du juge ? 741 00:50:33,449 --> 00:50:35,199 Je l'ai vu dans... 742 00:50:36,659 --> 00:50:38,035 Narcotiques Anonymes. 743 00:50:39,954 --> 00:50:41,080 Vous a-t-il reconnu ? 744 00:50:42,749 --> 00:50:43,833 Nous avons commencé à parler. 745 00:50:44,834 --> 00:50:48,756 Il passait un mauvais moment. Je lui ai trouvé un travail à Starlight House... 746 00:50:48,796 --> 00:50:49,839 Voudriez-vous le prendre ? 747 00:50:51,257 --> 00:50:52,844 Merde, Serge, 748 00:50:52,884 --> 00:50:55,138 Pourquoi récupérez-vous toujours les personnes perdues ? 749 00:50:55,178 --> 00:50:56,639 Ce n'était pas mon intention. 750 00:50:56,679 --> 00:50:58,933 Mais je le voyais tous les jours, 751 00:50:58,973 --> 00:51:00,435 une chose en a entraîné une autre... 752 00:51:00,475 --> 00:51:03,936 "Que se passera-t-il" quand il découvrira que tu as assassiné sa famille ? 753 00:51:18,910 --> 00:51:21,412 Votre parole ne vaut absolument rien ! 754 00:51:22,038 --> 00:51:24,582 Je ne comprends pas ce que vous dites. 755 00:51:26,834 --> 00:51:28,212 Avant... 756 00:51:28,252 --> 00:51:31,674 "Tu as dit que tu prendrais soin de papa." 757 00:51:31,714 --> 00:51:33,551 mais tu ne t'en occuperas pas ! 758 00:51:33,591 --> 00:51:34,761 Baissez-vous le volume ? 759 00:51:34,801 --> 00:51:36,471 Ne me dis pas quoi faire. 760 00:51:36,511 --> 00:51:37,970 - Est-ce que ça va ? - C'est bon. 761 00:51:43,684 --> 00:51:45,354 Vous êtes parti un vendredi. 762 00:51:45,394 --> 00:51:46,856 tu m'as emmené à l'école 763 00:51:46,896 --> 00:51:51,611 et tu m'as donné ta parole que tu achèterais des billets pour aller voir Billy Joel. 764 00:51:51,651 --> 00:51:54,111 Je sautais de joie. 765 00:51:55,029 --> 00:51:56,656 C'était la dernière fois que je te voyais. 766 00:51:57,782 --> 00:52:01,577 J'ai passé une semaine au chômage à la porte de la maison, 767 00:52:02,411 --> 00:52:06,415 en disant à papa que tu reviendrais, parce que pourquoi pas ? Vous avez donné votre parole ! 768 00:52:10,044 --> 00:52:12,004 Mais ça ne voulait rien dire. 769 00:52:13,172 --> 00:52:17,009 Je suis vraiment désolé, Hughie. 770 00:52:17,969 --> 00:52:19,847 Il ne s'agit pas de toi ou de moi. 771 00:52:19,887 --> 00:52:22,475 Il s'agit de ce qu'il y a de mieux pour ton père. 772 00:52:22,515 --> 00:52:24,684 Vous ne savez pas ce qui est mieux pour lui ou pour nous. 773 00:52:25,393 --> 00:52:27,688 Désormais, Ne parle pas au médecin sans moi. 774 00:52:27,728 --> 00:52:30,523 Ne prenez aucune décision médicale sans mon approbation. 775 00:52:31,440 --> 00:52:32,567 Et si tu n'aimes pas ça, 776 00:52:34,068 --> 00:52:35,029 Je vais vous poursuivre. 777 00:52:35,069 --> 00:52:36,946 Je vais contester votre procuration. 778 00:52:39,490 --> 00:52:41,536 Et prends ta foutue huile de romarin. 779 00:52:41,576 --> 00:52:43,494 Papa détesterait ça. C'est nul. 780 00:52:59,594 --> 00:53:02,430 DR. KATRIN RODREICK THÉRAPEUTE CLINIQUE 781 00:53:07,894 --> 00:53:10,605 CELLULE TERRORISTE À NEW YORK 782 00:53:50,561 --> 00:53:51,561 Merci. 783 00:53:53,064 --> 00:53:55,024 Ce que tu as fait là, tu... 784 00:53:56,025 --> 00:53:57,485 Vous nous avez sauvés. 785 00:54:01,072 --> 00:54:02,573 Tu aurais dû me quitter. 786 00:54:13,209 --> 00:54:14,669 Être un bon leader... 787 00:54:16,253 --> 00:54:18,089 Tu dois être un fils de pute. 788 00:54:18,839 --> 00:54:20,508 Il n’y a pas de place pour la compassion. 789 00:54:21,592 --> 00:54:24,637 Ce que tu devrais faire c'était d'attraper la chienne de Sage. 790 00:54:25,930 --> 00:54:27,932 Mais vous avez conduit l'équipe dans un piège. 791 00:54:29,225 --> 00:54:31,312 Alors tu as pris le risque pour sauver un imbécile 792 00:54:31,352 --> 00:54:33,145 qu'il sera mort dans six mois. 793 00:54:34,897 --> 00:54:37,316 Nous avons eu de la chance, mais la prochaine fois... 794 00:54:38,901 --> 00:54:40,361 quelqu'un va mourir. 795 00:54:43,572 --> 00:54:45,032 J'analyse ma vie... 796 00:54:46,784 --> 00:54:47,910 et tout ce que je vois... 797 00:54:49,412 --> 00:54:50,663 Ce sont mes erreurs. 798 00:54:53,249 --> 00:54:54,500 J'ai foiré. 799 00:54:56,335 --> 00:54:57,503 Encore et encore. 800 00:55:00,923 --> 00:55:02,550 Je n'ai pas le temps de le réparer. 801 00:55:11,684 --> 00:55:12,684 Peut-être... 802 00:55:13,310 --> 00:55:17,815 Peut-être que je peux faire une chose correctement dans le temps qu'il me reste. 803 00:55:19,608 --> 00:55:21,068 Sauvez Ryan. 804 00:55:23,654 --> 00:55:25,322 Mais je ne peux pas seul. 805 00:55:26,615 --> 00:55:28,367 Je ne peux pas sans toi. 806 00:55:31,370 --> 00:55:32,370 S'il te plaît. 807 00:55:39,086 --> 00:55:40,755 Trop peu, Boucher... 808 00:55:43,382 --> 00:55:44,675 trop tard. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Synchronisé et corrigé par MarcusL � � www.subdivx.com �